Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sajala pavane chinu ánamane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ese dáṋŕále páshe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Samiira svanane mor káne káne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kahile kata kii mrdu bháśe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Under a humid breeze, I had been inattentive;
-Having come alongside, You awaited.
-Ringing in both my ears was the wind,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-So much tender language; what did You whisper?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Bajo una brisa húmeda, había estado desatento;'''
-'''Habiendo llegado a mi lado, Tú esperabas.'''
-'''El viento me zumbaba en los dos oídos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tanto lenguaje tierno; ¿qué susurrabas?'''
 |-
-|Ketakii parág bhese calechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niipakuiṋja surabhi bhará chilo
+Kon se atiite álok utsave
-Veńukár vane kekádhvani sane
-Shikhii necechilo hese hese
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Floating had arrived the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Burflower]] bower was full of sweet scent.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In the bamboo-flute's arbor, to sound of a peacock-holler,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ever smiling had danced the [[wikipedia:Indian_peafowl|peafowl]] bird.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Flotando había llegado el polen del screwpine (flor);'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La enramada de flores estaba llena de dulce aroma.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el cenador de la flauta de bambú, al son de un grito de pavo real,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siempre sonriente había bailado el pájaro pavo real.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sthir vidyut sama tumi ele
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhur hásite mukutá jharále
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ghumanta kali jágilo ákuli
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋkhi meli darashana áshe
+Jadio tumi antarataracárii
-|You appeared, as if [[wikipedia:Static_electricity|static-electric]];
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Pearls You dropped with a sweet grin.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Eagerly a sleeping bud awakened,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Eyes opening in hope of Your vision.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Apareciste, como si fueras electricidad estática;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Dejaste caer perlas con una dulce sonrisa.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ansiosamente un capullo dormido despertó,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''abriendo los ojos con la esperanza de tu visión.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2650%20SAJAL%20PAVANE%20CHINU%20A%27NAMANE.mp3 canción] Sajala pavane chinu ánamane cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2650 Sajala pavane chinu ánamane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]