Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alakha niraiṋjana manoraiṋjan
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vishvamohan tumi anádikáler
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cita nandan ár jagavandan
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhavabandhan násho tumi sakaler
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Unseen Supreme Being, pleasing to mind,
-From time immemorial, You're the all-enchanting Lord.
-Delightful consciousness, and by the world glorified,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You consume the existential bondage of everyone.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ser Supremo invisible, agradable a la mente,'''
-'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres el Señor todo encantador.'''
-'''Conciencia deleitosa, y por el mundo glorificado,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú consumes la esclavitud existencial de todos.'''
 |-
-|Tomár kathá bheve hatavák hai
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káro kona gati nei tabu tomári
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár carań tale amiya mádhurii dole
-Dharáy ráuṋáy áloy rauṋ masháler
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Contemplating You, I am at a loss for words;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Even someone with no means is nonetheless only Yours.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ambrosial sweetness sways beneath Your lotus feet;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Colors of a flambeau paint the world with light-beams.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Contemplándote, me quedo sin palabras;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Incluso alguien sin medios es sin embargo sólo Tuyo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dulzura ambrosial se mece bajo Tus pies de loto;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Los colores de un flambeau pintan el mundo con rayos de luz.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sakaler sauṋge ácho cirakál
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabe tava krpá jáce sandhyá sakál
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár priitir path dyutimay manorath
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Lauṋghiyá jáy jata bádhá prapaiṋcer
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are with everybody forever and always;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Morning and evening, all pray for Your grace.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your path of love, bright chariot of mind,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It goes leaping over all hurdles delusory.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú estás con todos por siempre y para siempre;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mañana y tarde, todos rezan por Tu gracia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu camino de amor, brillante carro de la mente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Va saltando por encima de todos los obstáculos ilusorios.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2648%20ALAKHA%20NIRAINJAN%20MANORAINJAN.mp3 canción] Alakha niraiṋjana manoraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2648 Alakha niraiṋjana manoraiṋjan]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]