Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bádhá eseche bheuṋge geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár krpáy prabhu cúrńa hayeche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jata vibhiiśiká praheliká
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shúnye miliye geche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Hindrances have come, and they have gotten crushed;
-By Your grace, Lord, they have been reduced to dust.
-Any threat, any question puzzling,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It has come to naught.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Han llegado obstáculos, y han sido aplastados;'''
-'''Por Tu gracia, Señor, han sido reducidos a polvo.'''
-'''Cualquier amenaza, cualquier pregunta desconcertante,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ha quedado en nada.'''
 |-
-|Karál daḿśt́rá niye eseche kudin
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kuheliká ceyeche karite tame liin
+Kon se atiite álok utsave
-Preter nrtye ár dánaver din
-Tava karuńá kańáy dure sareche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Hard times have come with large teeth, fearsome visage;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Mist has wished to dissolve into dark.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But henceforth, days demonic with their dance macabre,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By a speck of Your compassion, far off they've withdrawn.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tiempos difíciles han venido con grandes dientes, temible semblante;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La niebla ha deseado disolverse en la oscuridad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero en adelante, días demoníacos con su danza macabra,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por una pizca de Tu compasión, lejos se han retirado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áloker rathe he sárathi esecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal bhránti muchiye diyecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Avidyá ajiṋatá mánasik diinatá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jyotir pratiiti chinna kareche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey Charioteer, You've arrived on a cart of light;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All delusion You have wiped.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ignorance, stupidity, all mental poverty,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Light's clear apprehension has torn apart.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Eh auriga, Tú has llegado en un carro de luz;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Todo engaño Tú has borrado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ignorancia, estupidez, toda pobreza mental,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La clara aprehensión de la luz has destrozado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2647%20BA%27DHA%27%20ESECHE%20BHEUNE%20GECHE.mp3 canción] Bádhá eseche bheuṋge geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2647 Bádhá eseche bheuṋge geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]