Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cira nútaner áhván
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Je shuneche ghare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Thákite ki páre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Arodhya sei t́án
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The Ever-New One's summons,
-Those who've heard, at residence
-To remain, are they able?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That pull is tenacious!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''La convocatoria del Siempre Nuevo,'''
-'''Aquellos que han oído, en la residencia'''
-'''Para permanecer, ¿son capaces?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Esa atracción es tenaz.'''
 |-
-|Báṋshii beje jáy mana jamunáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kán pete sakale shunite páy
+Kon se atiite álok utsave
-Shrutite pashiyá marme ásiyá
-Gáy alakár gán
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|At mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], a flute goes on sounding;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-All closely listening, they can hear.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Infiltrating ear and entering heart's core,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It sings a Providential song.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el río (Jamuna) de la mente, una flauta sigue sonando;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todos los que escuchan atentamente, pueden oír.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Infiltrándose en el oído y entrando en el corazón,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Canta una canción providencial.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E priitir giiti anádikáler
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Spandane manoviińár tárer
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ananta niile vishvanikhile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áne amrter ván
+Jadio tumi antarataracárii
-|This song of love from time immemorial,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A psychic lyre-string vibration,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To the limitless azure and entire universe
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It brings a flood of ambrosia.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esta canción de amor desde tiempos inmemoriales,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una vibración psíquica de cuerda de lira,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Al azur ilimitado y al universo entero'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Trae un torrente de ambrosía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2644%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27N.mp3 canción] Cira nútaner áhván cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2644 Cira nútaner áhván]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]