Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cokhera jale bhijiyá giyáche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Málákháni já chilo gáṋthá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Súrja d́ubeche sandhyá nebeche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mane háriyeche maneri kathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Tears have moistened
-The garland that was woven.
-My sun has set and evening fallen;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the mind get lost my words unspoken.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Las lágrimas han humedecido'''
-'''La guirnalda que fué tejida.'''
-'''Mi sol se ha puesto y ha caído la tarde;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mis palabras no pronunciadas se pierden en la mente.'''
 |-
-|Ásibe baliyá giyáche caliyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata jug cale geche phereni baṋdhuyá
+Kon se atiite álok utsave
-Tandrá eseche rátri nemeche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se ki bujhilo ná ámára vyathá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Saying He would return, my Love went away;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Many ages passed, but He's not come back.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sleep has arrived, my night descended;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Could it be He did not sense my pain?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Diciendo que Él volvería, mi Amor se fue;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pasaron muchas edades, pero Él no ha vuelto.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El sueño ha llegado, mi noche descendió;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Será que Él no sintió mi dolor?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Járá áse tárá áse jábára lágiyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Járá jáy cale jáy ásibe baliyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Lukáye baṋdhuyá sab kháne sab kále
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sakal katháte tár kán áche pátá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Those who come, they come to leave;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Those who leave go saying they'll return.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hidden is my Love everywhere and forever;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Every single word His ears do hear.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los que vienen, vienen para irse;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Los que se van, se van diciendo que volverán.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mi amor está oculto en todas partes y para siempre;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sus oídos oyen cada palabra.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0391 Cokhera jale bhijiyá giyáche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]