Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sharat ákáshe (ei)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shephálii rabhase
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shádá megh kothá bhese jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rupáli bheláy sandhyábeláy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Svapnávesh bhariye dey
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Neath this same autumn sky,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] pines.
-Where does the white cloud go a-sailing,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Like a silver raft at time of evening?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Spell of dream, brimming it provides.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Bajo este mismo cielo de otoño,'''
-'''Un jazmín nocturno pina.'''
-'''¿Dónde navega la nube blanca,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como una balsa de plata a la hora del atardecer?'''
-'''Hechizo de sueño, rebosante proporciona.'''
 |-
-|Dharáy eneche amarár rúp
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shyámale komale máyá aparúp
+Kon se atiite álok utsave
-Snigdha samiire surabhita dhúp
-Ná jániye kár páne dháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Brought to earth has been a form of heaven,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-An amazing sorcery from green and tender.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-On a gentle breeze incense fragrant,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Toward Whom does it race, not advising?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Traído a la tierra ha sido una forma del cielo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Una hechicería asombrosa de verde y tierno.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En una brisa suave incienso fragante,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Hacia quién corre, no aconsejando?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sabe chut́e jáy ekeri páne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Náce gáne vihager kalatáne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chanda mádhurii bhariyá paráńe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Surajhaḿkáre múracháy
+Jadio tumi antarataracárii
-|To only the One, everybody hies,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In dance and song, bird-chirping alike.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Both rhythm and sweetness filling life,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-They swoon by the jingling of melody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Al Único, todos se unen,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la danza y el canto, el canto de los pájaros por igual.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ritmo y dulzura llenan la vida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Se desmayan por el tintineo de la melodía..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3026%20EI%20SHARATA%20A%27KA%27SHE%20SHEPHA%27LII.mp3 canción] Sharat ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3026 Sharat ákáshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]