Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Kichu ná jániye) Se esechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Baddha argal khule diye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner gabhiire dhiire basechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Nothing informing, He'd arrived,
-Opening the bolted door.
-Leisurely had He sat in the depths of mind.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Nada de informar, Él había llegado,'''
-'''Abriendo la puerta con cerrojo.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ociosamente se había sentado en las profundidades de la mente.'''
 |-
-|Varśań-snáta ráte cupisáre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niirava carańe ese ei áśáŕhe
+Kon se atiite álok utsave
-Ná kariyá karághát kona dhvani saḿghát
-Madhur ośt́hádhare hesechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Stealthily upon a night rain-washed,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Having come on silent feet in [[wikipedia:Asharh|monsoon season]],
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Knocking not, making no sound,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With both sweet lips He'd smiled.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sigilosamente sobre una noche bañada por la lluvia,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habiendo llegado a pie silencioso en la temporada de monzones,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''sin llamar, sin hacer ruido,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con sus dulces labios sonrió.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Alakha devatá alakhe áse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner gahan końe gopane háse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táhári kathá bheve táhári madhur bháve
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Man mor tadátma hayechilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|The Unseen Deity, imperceptibly He comes;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-At elusive mental niche smiles He in private.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Thinking of Him alone, just His sweet ideation,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Same in spirit had become psyche mine.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La Deidad Invisible, imperceptiblemente Él viene;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el evasivo nicho mental Él sonríe en privado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pensando sólo en Él, sólo Su dulce ideación,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mismo en espíritu se había convertido en psique mía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3022%20KICHU%20NA%27%20JA%27NIYE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Kichu ná jániye se esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3022 Kichu ná jániye se esechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]