Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava ágamane phul phut́iyáche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rauṋ dhariyáche vane vane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áshár mukul madhute bhareche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bháśá jágiyáche múk ánane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On Your advent flowers have blossomed;
-In every garden hues have clung.
-The bud of hope has filled with nectar;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In a mute mouth speech has woken up.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En Tu advenimiento han florecido flores;'''
-'''En cada jardín se han aferrado los matices.'''
-'''El capullo de la esperanza se ha llenado de néctar;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En una boca muda se ha despertado el habla.'''
 |-
-|Malay pavan áji ánmaná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kothá bahe jáy náhi tár jáná
+Kon se atiite álok utsave
-Asiime bhásite nái kona máná
-Milite cáy se tava sane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Today the southern wind's indifferent;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Where it goes soaring is unknown to it.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Nothing prevents flowing to the Infinite;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In contact with You it wants to come.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy el viento del sur es indiferente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No sabe adónde va.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Nada le impide fluir hacia el Infinito;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En contacto contigo quiere llegar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kusum paráge alake alake
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dyulok duliche áloke áloke
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tridash neveche e martyaloke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ár kena káṋdá bháuṋá mane
+Jadio tumi antarataracárii
-|With floral pollen in each [[wikipedia:Cirrus_cloud|cloud cirrus]],
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On lightrays has the realm divine swung.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Deity has come down to the mortal world;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Heartbroken, why be crying any more?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con polen floral en cada cirro de nube,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En rayos de luz se ha balanceado el reino divino.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La Deidad ha bajado al mundo mortal;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con el corazón roto, ¿por qué llorar más?..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2954%20TAVA%20A%27GAMANE%20PHULE%20PHUT%27IYA%27CHE.mp3 canción] Tava ágamane phul phut́iyáche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2954 Tava ágamane phul phut́iyáche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]