Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áji manera mukure rúpera sáyare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Se citacore ciniyá náo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sab áṋkhijal muchiyá pheliyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priitikajjal áṋkiyá dáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today only, in the mental mirror and on sea of form,
-Recognize that Mind-Thief.[<nowiki/>[[:en:Aji_manera_mukure_rupera_sayare#cite_note-4|nb2]]]
-Wiping away all tears and casting aside,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The [[wikipedia:Collyrium|collyrium]] of love, give it tracing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Sólo hoy, en el espejo mental y en el mar de la forma,'''
-'''Reconoce a ese Ladrón de Mentes.'''<ref group="nb">Una referencia a Krishna (como Vrajagopal), una alusión a Su encantadora naturaleza.</ref>
-'''Enjugando todas las lágrimas y echando a un lado,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El collyrium del amor, dale traza.'''
 |-
-|Pratiikśá kare kata jug geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata málá keṋde jhariyá paŕeche
+Kon se atiite álok utsave
-Kata vibhávarii prabháte misheche
-Se atiita páne kena tákáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Having been waiting, many an age has gone;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With tears streaming, fallen have many garlands.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Many a night has poured into morn;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Toward days of yore, why do you peer?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Habiendo esperado, muchas edades han pasado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con lágrimas fluyendo, han caído muchas guirnaldas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Muchas noches se han convertido en mañanas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Hacia días de antaño, ¿por qué te asomas?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madhumás áj jiivane jegeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ajáná pathik ghare ásiyáche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner mayúr kalápe meteche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táhári chande náciyá jáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today in life has wakened the [[wikipedia:Chaitra|spring month]];
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The Unknown Passerby, to home has He come.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A psychic peacock has run with fantail amok;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Only to His cadence go on dancing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy en la vida ha despertado el mes primaveral;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El desconocido transeúnte, a casa ha venido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un pavo real psíquico ha corrido con la cola enloquecida;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo Su cadencia sigue bailando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2952%20A%27JI%20MANER%20MUKURE%20RU%27PER%20SA%27YARE.mp3 canción] Áji manera mukure rúpera sáyare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2952 Áji manera mukure rúpera sáyare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]