Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári sáthe jyotsná ráte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner gopan kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bale jábo ámi gáne gáne (priya)
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vishvabhuvane pratit́i mane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Lukono itikathá
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Shonábo tomáy káne káne
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|On moonlit nights with only Your company,
-Intimate mental secrets
-I go on speaking in songs aplenty (Dear).
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Through the whole world, in minds each and every,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-A story is hidden;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-I will tell You privately.
-|'''En noches de luna sólo con Tu compañía,'''
-'''Íntimos secretos mentales'''
-'''Sigo hablando en canciones abundantes (Querido).'''
-'''Por todo el mundo, en las mentes de todos y cada uno,'''
-'''se esconde una historia;'''
-'''Te la contaré en privado.'''
 |-
-|Jáni áche tava shravańa pátá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sarvatra-i shono váratá
+Kon se atiite álok utsave
-Tabuo sabár marmeri vyathá
-Geye jábo ámi sabkháne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I know Your hearing is extended;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-To reports on all sides You listen.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Heartaches of all nevertheless,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I will go on singing everywhere.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sé que tu audiencia se prolonga;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A los informes de todos los lados escuchas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Angustias de todos sin embargo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Seguiré cantando por todas partes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jadi bá tumi tháko sudúre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dhará paŕe gecho mánasa mukure
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áro káche pábo rauṋe ráge sure
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E pratiiti mor áche mane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even when You stay most remotely,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You have kept getting caught on mirror of psyche.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With tunes brightly painted, closer yet will I reach;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In mind this is my firm belief.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Incluso cuando te quedes más remoto,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Te has quedado atrapado en el espejo de la psique.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con melodías brillantemente pintadas, más cerca aún llegaré;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En la mente esta es mi firme creencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2870%20TOMA%27RI%20SA%27THE%20JYOTSNA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Tomári sáthe jyotsná ráte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2870 Tomári sáthe jyotsná ráte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]