Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gánera tarii mor tomáke smari
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon dúr digante bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Thámite ná cáy se je thamaki ná cáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Calár ánande sumukhe tákáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My boat of song, invoking You,
-To which far horizon it sails?
-It wants not to pause, no halt it craves;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With motion's delight, forward does it gaze.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Mi barca de canto, invocándote,'''
-'''¿Hacia qué lejano horizonte navega?'''
-'''No quiere pausa, no anhela detenerse;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con el placer del movimiento, mira hacia adelante.'''
 |-
-|Tiirtha janapad kata ná nagar
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dui páshe paŕe tháke cháyá gherá ghar
+Kon se atiite álok utsave
-Tárá stháńu tárá sthir dharáy múl gabhiir
-Cale ná tariir sáthe báṋdhá áche páy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Holy sites, townships, and cities aplenty,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-On both shorelines they remain, shade-ringed dwellings.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-They are stationary, fixed on Earth, roots down deep;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Boat in tandem they don't move, parked by feet are they.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lugares santos, pueblos y ciudades en abundancia,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En ambas orillas permanecen, moradas rodeadas de sombra.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Están inmóviles, fijos en la tierra, con raíces profundas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Barco en tándem no se mueven, estacionados por los pies están.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Dúr alakár prabhu sabára dhyeya
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Marmer májhe ácho preya o shreya
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabáre prerańá diye pathe pátheya jugiye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava liilá avaliilákrame jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Lord of remote heaven, suited for everyone's meditation,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Amid the inmost core You exist, dear and auspicious.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having given inspiration, on the path supplied provisions,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Playfully it flashes, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]].
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Señor del cielo remoto, apto para la meditación de todos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En medio del núcleo íntimo Tú existes, querido y auspicioso.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo dado inspiración, en el camino provisiones suministradas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Juguetonamente destella, Tu divino juego.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2869%20GA%27NER%20TARII%20MOR%20TOMA%27KE%20SMARI.mp3 canción] Gánera tarii mor tomáke smari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2869 Gánera tarii mor tomáke smari]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]