Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kathá diye gele kena náhi ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ghar sájáno mor vrthá halo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kishalayer bháre kusumeri háre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Svágata torań bheuṋge gelo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Giving word You left; why did You not visit?
-Decoration of my house turned out in vain.
-With heap of green leaves and wreath of flowers,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Wasted went the welcome gate.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dando palabra Te fuiste; ¿por qué no me visitaste?'''
-'''La decoración de mi casa resultó en vano.'''
-'''Con un montón de hojas verdes y una corona de flores,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Desperdiciada fue la puerta de bienvenida.'''
 |-
-|Phulera parág keṋde bhese jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-E amánisháte bujhe ot́há dáy
+Kon se atiite álok utsave
-Maneri vedanáy ashru jharańáy
-Ajhore jhare cita caiṋcala
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The floral pollen drifts on crying;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-On this new-moon night, hard gets understanding
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In my mental anguish, with a deluge of tears
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Shed in torrents by a fickle brain.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El polen floral deriva en llanto;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En esta noche de luna nueva, difícil se hace comprender'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En mi angustia mental, con un diluvio de lágrimas'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Derramadas a torrentes por un cerebro voluble.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tabu ásibe ei ásháy beṋdhe buk
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shudhu e bhávanáy bhuli jata duhkh
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-E bhávaná diye kuyáshá sariye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Arúp sáyare more niye calo
+Jadio tumi antarataracárii
-|You'll come yet, with this hope tied to breast,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon this thought alone, all sorrow I forget...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Applying this thought, the mist is dismissed;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With You to the formless sea, myself You take.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Vendrás aún, con esta esperanza atada al pecho,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sólo con este pensamiento, toda pena olvido...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aplicando este pensamiento, la niebla se disipa;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Contigo al mar sin forma, a mí me llevas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2868%20KATHA%27%20DIYE%20GELE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Kathá diye gele kena náhi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2868 Kathá diye gele kena náhi ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]