Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte álokapáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechile tumi cupisáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mantradyotanáy supta cetanáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jágiye dile mana madhukare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On moonlit night with fall of light,
-Stealthily You'd arrived.
-By mantra's implication for latent consciousness,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You woke the [[wikipedia:Honey_bee|honeybee]] of mind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En noche de luna con caída de luz,'''
-'''Sigilosamente habías llegado.'''
-'''Por la implicación del mantra para la conciencia latente,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Despertaste la abeja de la mente.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ogo dúrera baṋdhu niilákásher vidhu
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Bhulechile kena balo more
-|Oh Lover from afar, blue firmament's moon,
-You had forgotten me, please say why.
-|'''Oh Amante desde lejos, luna del firmamento azul,'''
-'''Te habías olvidado de mí, por favor dime por qué.'''
 |-
-|Tomáre bheve gechi maner madhuvane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Divase nishiithe chilum tava dhyáne
+Kon se atiite álok utsave
-Kena ásoni kena bháśoni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kii lábh hayechilo liilá kare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I've kept musing on You at a mental paradise;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In Your meditation I had been, day and night.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Why did You not come, why did You not love;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What had been the gain in making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]]?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Me he quedado meditando en Ti en un paraíso mental;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En Tu meditación había estado, día y noche.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por qué no viniste, por qué no me amaste;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Cuál había sido la ganancia en hacer deporte divino?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Derite haleo káche esecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kathá ná balileo mrdu hesecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Núpureri sure o ráuṋá adhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Báṋsharii bájáo priiti bhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even though with delay, nearby You've appeared;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Although You spoke not, You have smiled tenderly.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With tune from Your anklets and lower lip made bright,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Full of love, You play a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aunque con retraso, cerca Te has aparecido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aunque sin hablar, Has sonreído tiernamente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con la melodía de Tus tobilleras y el labio inferior hecho brillante,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Lleno de amor, Tocas una flauta de caña.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2863%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20A%27LOKAPA%27TE.mp3 canción] Jyotsná ráte álokapáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2863 Jyotsná ráte álokapáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]