Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tamasári<ref group="nb">Esta palabra aparece en todas las fuentes publicadas en bangla como tamasá. Sólo en la primera (y aún única) grabación de audio aparece tamasári. El cambio de significado es sutil pero significativo. Dado que esta formulación carece de apoyo más allá de la lógica y la grabación de audio, puede resultar controvertida.</ref> sheśe álor deshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomáke pelum avasheśe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Prathame cinini tumio baloni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gán shune bujhechi sureri reshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On conclusion of my darkness, at light's realm,
-Yourself did I get in the end.
-At first I recognized not, You also did not speak;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Song heard, I've fathomed in just tune's post-effect.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En conclusión, de mi oscuridad, en el reino de la luz,'''
-'''A ti mismo llegué al final.'''
-'''Al principio no reconocí, Tú tampoco hablaste;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Canción oída, He comprendido en justo post efecto de melodía.'''
 |-
-|Dhará dite cáo náko kena bujhe ot́há dáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhávo ki asuvidhá habe táháte liiláy
+Kon se atiite álok utsave
-Anurúpe ácho tumi anurágii ceye jáy
-Tái dekhe ki ele navatara veshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Embrace You don't want to grant, the why is hard to grasp;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Do You think that will be inconvenient to Your [[Lila (Hinduism)|liila]]?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Votary keeps wanting You in a style familiar;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Seeing that alone, did You come in novelty's apparel?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Abrazo No quieres conceder, el por qué es difícil de comprender;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Crees que será inconveniente para Tu liila?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Votario Te sigue queriendo en estilo familiar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Viendo eso solo, ¿Viniste en ropa de novedad?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jakhan jekháne tháko jabe jethá áso tumi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre varite cái kot́i kot́i prańami
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháver atiit tiire abháver parapáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eso mor áro káche mohana veshe
+Jadio tumi antarataracárii
-|The moment You remain somewhere, when there You appear,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I wish to welcome You, a billion times prostrating.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Upon a shore beyond thought, on other bank of nothing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Come still more my adjacent in a charming raiment.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el momento en que Tú permaneces en algún lugar, cuando allí Tú apareces,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Deseo darte la bienvenida, mil millones de veces postrado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En una orilla más allá del pensamiento, En otra orilla de la nada,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ven aún más mi adyacente en un ropaje encantador.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2860%20TAMASA%27%20SHES%27E%20A%27LOR%20DESHE.mp3 canción] Tamasári sheśe álor deshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2860 Tamasári sheśe álor deshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]