Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pháguner águn jvele diye gele kon vane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phulavane ná manavane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Priitir e arghyakháni dilum dáni tava páne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhará práńe go bhará práńe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In which grove got lit the [[wikipedia:Butea_monosperma|fire]] of [[wikipedia:Falgun|spring]],
-A bower of flowers or garden of psyche?
-This, love's bitty offering, I gifted to Thee,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Most sincerely, oh yes, wholeheartedly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En qué arboleda se encendió el fuego de la primavera,'''
-'''¿Una enramada de flores o un jardín de psique?'''
-'''Esto, pequeña ofrenda de amor, te regalo a Ti,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''sinceramente, oh sí, de todo corazón.'''
 |-
-|Je madhu d́háká chilo mor buke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je suvás mákhá chilo campake
+Kon se atiite álok utsave
-Je sudhá utsáriyá sammukhe
-D́eke jáy tomáy malay pavane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In my breast the honey had been concealed,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Like [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] that had been fragrance-smeared.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The nectar forthcoming, upward gushing,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It goes on calling You through a vernal breeze.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En mi pecho la miel se había ocultado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Como magnolia que había sido untada de fragancia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El néctar se acerca, brotando hacia arriba,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Te sigue llamando a través de una brisa vernal.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Khuṋje jái tomáy ámi sabkháne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Duhkhe sukhe gaorave hatamáne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ásbe kabe tithi táhá ke jáne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Phule phale bhariye áshár svapane
+Jadio tumi antarataracárii
-|I go on seeking You everywhere,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In grief and glee, in glory and ignominy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Who knows it, that day when You'll appear,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having packed both bloom and fruit with hope's dream.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sigo buscándote por todas partes,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el dolor y la alegría, en la gloria y la ignominia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Quién sabe, ese día en que Tú aparecerás,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo florecido y fructificado con el sueño de la esperanza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2858%20PHA%27GUNER%20A%27GUN%20JVELE%20DIYE.mp3 canción] Pháguner águn jvele diye gele kon vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2858 Pháguner águn jvele diye gele kon vane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]