Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Belá bahe jáy baláká pákháy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sandhyá ghanáy cáridike
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ohe sushobhan vishvamohan
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bárek dáṋŕáo dekhibo tomáke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Day goes by, a flight of geese on the wing;
-Evening draws nigh on all sides.
-Hey, the well-adorned Cosmic Charmer,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please do tarry; I will see You just one time.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Pasa el día, un vuelo de gansos al vuelo;'''
-'''La tarde se acerca por todos lados.'''
-'''Hey, el bien adornado Encantador Cósmico,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.'''
 |-
-|Ogo akaruń kena ná áso
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tuccha bale ki bhálo ná báso
+Kon se atiite álok utsave
-Kii avaheláy jiivan bhese jáy
-Ekathá ámár balibo káke
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Oh the Unkind One, why don't You come?
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-As I am insignificant, don't You love?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In such neglect, existence keeps drifting;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To whom shall I speak about my plight?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Oh, el Inofensivo, ¿por qué no vienes?'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Como soy insignificante, ¿no me amas?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kanaka rathe tumi cale jáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár páne phire ná tákáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tabu e ásháy áchi bharasáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ásibe tumi aruńáloke
+Jadio tumi antarataracárii
-|You go away upon a gold chariot;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You gaze not back in my direction.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Nonetheless, on this hope am I relying:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You'll arrive with the crimson light.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Te vas en un carro de oro;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No vuelves la vista en mi dirección.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No obstante, en esta esperanza confío:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Llegarás con la luz carmesí.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2854%20BELA%27%20BAHE%20JA%27Y%20VALA%27KA%27%20PA%27KHA%27Y.mp3 canción] Belá bahe jáy baláká pákháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2854 Belá bahe jáy baláká pákháy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]