Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáne gáne ámi khuṋjechi tomáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tiirthe ságare vane vane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Saritá beláy giri mekhaláy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ulká taŕit spandane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With song after song I've searched for Thee,
-At many a forest, at pilgrim sites and sea,
-On river banks and mountain slopes,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In quakes from meteor and lightning.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con canción tras canción Te he buscado,'''
-'''En muchos bosques, en lugares de peregrinación y en el mar,'''
-'''En las orillas de los ríos y en las laderas de las montañas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En temblores de meteoros y relámpagos.'''
 |-
-|Jáhá dekhiyáchi jáhái shunechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táhári májháre tomáre khuṋjechi
+Kon se atiite álok utsave
-Jáhá bhávi nái patho pái nái
-Shudhu sethá jáini sandháne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|What I've viewed, whatever I've listened to,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Amid just that I've searched for You.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Where I believe there's not, I find no way also;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But at just that place I did not go to seek.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que he visto, lo que he escuchado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En medio de todo eso te he buscado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Donde creo que no hay, Tampoco encuentro camino;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero justo en ese lugar no fui a buscar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áge jániniko eta káche chile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner końe gopane basechile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táte apacay hato ná samay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Petum tomáy dhyánásane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Earlier I did not know that You had been so near;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You had perched inside a mental niche secretly.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-There would have been no time wastage even so,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Had I detected You at the meditation seat.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Antes no sabía que Tú habías estado tan cerca;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Te habías posado dentro de un nicho mental en secreto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No habría habido ninguna pérdida de tiempo incluso así,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Si te hubiera detectado en el asiento de meditación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2853%20GA%27NE%20GA%27NE%20A%27MI%20KHUNJECHI.mp3 canción] Gáne gáne ámi khuṋjechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2853 Gáne gáne ámi khuṋjechi tomáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]