Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámáy niye tomár e kii khelá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dine ráte ogo prati pale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi bhuleo bhule jete pári ná je
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ási náná chale málá parábo bale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With me what a play You make,
-Every minute, Lord, night and day.
-I cannot forget, even by mistake;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Through many a ruse I come to garland You.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''A qué juegas conmigo ,'''
-'''Cada minuto, Señor, noche y día.'''
-'''No puedo olvidar, ni siquiera por error;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''A través de muchos artilugios vengo a darte una guirnalda.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Káyára sane cháyá jemana tháke
-Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye
-Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Madhu mishiye madhu mishiye
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ámi jedike tákái heri tomáre sadái
+Kon se atiite álok utsave
-Kena emana karo e kii liiláchale
-|As a shadow remains with its body,
-Touching each part, touching each part,
-You've enveloped the heart of my heart,
-Pasting honey, pasting honey.
-Wherever I look, it's You I see invariably.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Why do like that; what is Your strategy?
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Como una sombra permanece con su cuerpo,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Tocando cada parte, tocando cada parte,'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Has envuelto el corazón de mi corazón,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Untando miel, untando miel.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dondequiera que miro, eres  Tu a quien veo invariablemente.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué lo haces así; cuál es Tu estrategia?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Práńera ákuti mor vátáse mákhá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale
+Jadio tumi antarataracárii
-|My ardent longing is spread upon the wind;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Its fragrance won't be stifled by the sky.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-It floats, weeping, unto the far heavens;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With these tears of mine, what is Your desire?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi ardiente deseo se esparce en el viento;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Su fragancia no será sofocada por el cielo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Flota, llorando, hasta los cielos lejanos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con estas lágrimas mías, ¿cuál es Tu deseo?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canción] Ámáy niye tomár e kii khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0459 Ámáy niye tomár e kii khelá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]