Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kusumer gáye rauṋ chaŕáye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechile mor upavane (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Viińár tárete sur bhare diye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jhauṋkáre mátale bhuvane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Sprinkling dye on the body of flowers;
-You'd arrived in my garden.
-Packing tune in strings of [[wikipedia:Veena|lute]],
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With jingling sound Earth You delighted.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Espolvoreando tinte sobre el cuerpo de las flores;'''
-'''Habías llegado a mi jardín'''
-'''Empaquetando melodía en cuerdas de laúd,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con sonido tintineante Tierra Tú deleitabas.'''
 |-
-|Tuśárer májhe dile dhavalatá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shaśpapuiṋje smita shyámalatá
+Kon se atiite álok utsave
-Chaŕáiyá dile priitira váratá
-Ákáshe vátáse sabkháne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Amid snow You bestowed a whiteness bright;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A smiling greenness, to the grass piles.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tidings of love You publicized
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Far and wide, on sky and wind.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En medio de la nieve Tú otorgaste una blancura brillante;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Un verdor sonriente, a los montones de hierba.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tidings of love You publicized'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A lo largo y ancho, en el cielo y el viento.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mánaver mane dile madhuratá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áshá bhálabásá sneha sarasatá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Srote tarauṋge bahále saritá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mahájiivaner abhijáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Upon human mind You conferred a sweetness kind,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Hope and affection, and a tenderness refined.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With flow and wave You conveyed a tide
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-For gracious life's expedition.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A la mente humana confiriste una dulzura amable,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Esperanza y afecto, y una ternura refinada.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con el flujo y la ola Transmitiste una marea'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para la graciosa expedición de la vida.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2851%20KUSUMER%20GA%27YE%20RAUN%20CHAR%27A%27YE.mp3 canción] Kusumer gáye rauṋ chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2851 Kusumer gáye rauṋ chaŕáye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]