Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mane mane d́ekechilum
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Tomákei ámi) Pratikśańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jakhan jebháve thekechilum
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shayane svapane jágarańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Inwardly had I invoked,
-(I to Thee) constantly.
-When had I remained so?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In three states: abed, dreaming, and unsleeping.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Interiormente había invocado'''
-'''(Yo a Ti) constantemente.'''
-'''¿Cuándo he permanecido así?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En tres estados: dormido, soñando y despierto.'''
 |-
-|Mane mane gán shuniyechi kata
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mane mane málá pariyechi shata
+Kon se atiite álok utsave
-Base manobhúme mánasa kusume
-Geṋthechilum tá sajatane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Inwardly, I have sung many a song;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Inwardly, with hundred garlands I've adorned.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Seated in the mind-realm with blooms of psyche,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I had strung those wreaths carefully.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Interiormente, he cantado bastante una canción;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Interiormente, con cien guirnaldas he adornado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con flores de psique, sentado en el reino de la mente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''He ensartado esas guirnaldas cuidadosamente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ájo d́eke jái belá abeláy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tuccha kariyá kál kii shonáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jatadin rabo tomáke bhávibo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kathá kaye jábo nirajane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even now I keep on calling at times good or not,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ignoring the hour and what is within earshot.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-As long as I'll remain I will think about You;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Although solitary, I will go on speaking.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Incluso ahora continuo llamando, a veces bien y otras no,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ignorando la hora y lo que está al alcance del oído.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mientras yo permanezca pensaré en Ti;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Aun solitario, seguiré hablando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2914%20MANE%20MANE%20D%27EKE%20CHILUM.mp3 canción] Mane mane d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2914 Mane mane d́ekechilum]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]