Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sabákár sane (Susmitánane)<ref group="nb">A partir de la segunda palabra de esta canción, la fuente bengalí es contradictoria. Al no haber forma de determinarlo con certeza, sólo se ofrece la mejor suposición en esos casos.</ref>
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner mádhurii misháye náo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Je rayeche paŕe káṋde duhkha bháre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tár áṋkhijal mucháye dáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Attending all with gently smiling face,
-You convey the mental sweetness.
-One who's fallen cries beneath sorrow's weight;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You wipe away his eye-water.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Atendiendo a todos con el rostro sutilmente sonriente,'''
-'''Transmites la dulzura mental.'''
-'''Uno que ha caído llora bajo el peso del desaliento;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú secas el lagrimeo de sus ojos.'''
 |-
-|Sahakár shákhá pallave nay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Manke sájiye karo dyutimay
+Kon se atiite álok utsave
-Se dyutite karo jagatke jay
-Ke ápan par bhuliyá jáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|A bough of the mango tree without leaf,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-You make it splendid by adorning psyche.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The world, with that luster, You keep making;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You go on forgetting who is kin or unrelated.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una rama del árbol de mango sin hojas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tú la haces espléndida adornando la psique.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El mundo,  Tú lo mantienes con ese brillo ;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sigues olvidando quién es allegado o quién no lo es.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bárbár náhi ásibe sujog
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Já karár karo bhule anujog
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Daliter tráńe karo sukhabhog
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mahámilaner mantra gáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Frequently won't return opportune juncture;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What's the condition: You neglect censure.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By saving those tormented You get pleasure;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Sing You the mantra of Great Merger.[<nowiki/>[[:en:Sabakar_sane_susmitanane#cite_note-5|nb3]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No retornarás con frecuencia a la oportuna coyuntura ;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cuál es la condición: Ignoras  la desaprobación   .'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Salvando a los atormentados Tú obtienes placer;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Al cantarte el mantra de la Gran Fusión.'''<ref group="nb">En otras palabras : liberación o salvación.</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2912%20SABA%27KA%27R%20SANE%20SUSMITA%27NANE.mp3 canción] Sabákár sane susmitánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2912 Sabákár sane susmitánane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]