Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man bhese jáy bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cáṋdo d́háká tárá d́háká d́háká jyotsnáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner mayúr náce kii máyáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this cloudy [[wikipedia:Shravana_(month)|monsoon]] evening,
-Mind goes floating, goes a-sailing.
-Both moon and stars covered, with moonlight concealed,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The psychic peacock dances to what sorcery?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta nublada tarde de monzón,'''
-'''La mente va flotando, navegando a vela.'''
-'''La luna y las estrellas cubiertas, con la luz de luna, oculta,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El pavo real psíquico baila ¿bajo qué embrujo?'''
 |-
-|Prati palake náce pulaka sudháy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Alakár anubhúti elo ki dharáy
+Kon se atiite álok utsave
-Chande meteche sab kichu vasudháy
-Udvelita priiti jharańáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|At each instant with ambrosia[<nowiki/>[[:en:Meghe_dhaka_e_shravanii_sandhyay#cite_note-4|nb2]]] frolics ecstasy;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In the world did a feeling heavenly appear?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Everything on Earth in cadence has been frenzied,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Through a cascade of love overflowing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A cada instante retoza el éxtasis con la ambrosía'''<ref group="nb">Cabe señalar que, además de néctar o ambrosía, otro significado de sudhá es «luz de luna».</ref> ''';'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿En el mundo apareció un sentimiento celestial?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Todo en la Tierra con cadencia se ha exaltado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A través de una cascada de amor desbordante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ajáná pathik elo ámára mane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Práńer parash dilo pratit́i kśańe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Surabhita kare citta madhuvane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámáre milálo tár dyotanáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|The Unknown Traveler came into my mind;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Each and every moment He gave touch of life.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having made sweetly scented psyche's paradise,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To His import did He couple me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El Viajero Desconocido vino a mi mente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A cada momento Él dio toque de vida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo perfumado dulcemente al paraíso de la psique,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me unió a su esencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2911%20MEGHE%20D%27HA%27KA%27%20E%20SHRA%27VAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2911 Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]