Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Hát pete rai tomár káche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kaite kathá mari láje
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhorer sáje rauṋin sáṋjhe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Riktatári daenya májhe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I stay beggared in Your presence;
-Word to say, I suffer from embarrassment.
-In morning's dress or evening-ornamented,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'Midst my penury is wretchedness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Permanezco mendigo en tu presencia;'''
-'''sin palabra que decir, sufro de vergüenza.'''
-'''En el vestido de la mañana o engalanado para la noche,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''en medio de mi penuria hay miseria.'''
 |-
-|Caoyár kathái shudhu bhávi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niye tháki nijer dávi
+Kon se atiite álok utsave
-Kalpaloke ut́hi návi
-Bhule giye tomár káje
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Only words of desire I conceive;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-My own demands I go on placing.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In imagination's realm I rise and sink,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With Your work having forgotten.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sólo concibo palabras de deseo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''sigo planteando mis propias demandas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el reino de la imaginación me elevo y me hundo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''habiendo olvidado tu obra.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E moha ávarta ámár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Racaná kare je áṋdhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nitya jharáy se áṋkhi dhár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bholáy tumi ácho káche
+Jadio tumi antarataracárii
-|This eddy of infatuation mine
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Creates the absence of light.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Shed steadily, that flow from eyes,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It makes forget You are adjacent.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Este remolino de enamoramiento mío'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''crea la ausencia de luz.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Derrama constantemente ese flujo de los ojos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''me hace olvidar que estás cerca.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2730%20HA%27T%20PETE%20RAI%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Hát pete rai tomár káche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2730 Hát pete rai tomár káche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]