Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je esecho álodhárá enecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rauṋ chaŕiye diyecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhuvaner końe końe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Málaiṋca vitáne kalápe kalatáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-Mádhurii d́helecho madira svapane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|You've arrived, brought a cascade of light;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And You have scattered colors bright
-At the earth's every cranny.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Under arbor's canopy by fantail and notes sweet,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Pleasantness You've dispensed like a heady dream.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Has llegado, has traído una cascada de luz;'''
-'''y has esparcido colores brillantes'''
-'''en cada grieta de la tierra.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Bajo el dosel del cenador, con colas de abanico y notas dulces,'''
-'''has dispensado placer como un sueño embriagador.'''
 |-
-|Áj abháv kona kichuri je nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Parashmańi je káche káche pai
+Kon se atiite álok utsave
-Niilákáshe balákár sáthe geye jái
-Tumi ácho ámári mane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Today there is no scarcity of anything;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-The [[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers]] I find most near.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With a flight of cranes upon blue sky I go singing;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You are in my very psyche.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy no hay escasez de nada;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''la Piedra de los Filósofos la encuentro más cerca.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con un vuelo de grullas en el cielo azul voy cantando;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''estás en mi propia psique.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Marme gabhiire ácho ácho je báhire
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hatáshár udvege duhkher ashruniire
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sukher trptibodhe kusumanikare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Alakár priiti ujáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are at inmost depths, and You are outside of me,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In despair's anxiety and in the tears of grief.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With a bouquet of flowers, with glee's sense of satiety,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You're an upstream flow of love heavenly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Estás en las profundidades más íntimas, y estás fuera de mí,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''en la ansiedad de la desesperación y en las lágrimas del dolor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con un ramo de flores, con la sensación de saciedad de la alegría,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''eres un flujo ascendente de amor celestial.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2729%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LODHA%27RA%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi je esecho álodhárá enecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2729 Tumi je esecho álodhárá enecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]