Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Amánishár tamasá saráye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áshár diipak jvele dile (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Asambhav já bhevechilum tá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sambhav tava nám nile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|New-moon night's darkness having cast away,
-A lamp of hope You set ablaze.
-That which I'd thought impossible,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It happened by taking Your name.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Habiendo disipado la oscuridad de la noche de luna nueva,'''
-'''Tú enciendes una lámpara de esperanza.'''
-'''Lo que yo creía imposible,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ocurrió al tomar Tu nombre.'''
 |-
-|Shuśka nadiite d́hal neve áse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vishuśka áṋkhi jalasrote bháse
+Kon se atiite álok utsave
-Úśar marute shyámalimá háse
-Karuńá kańá d́hálile (tumi)
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Down on a shriveled river comes a spate;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In dried-out eyes a stream of tears eventuates.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Greenness smiles on barren waste;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You conferred compassion's grain.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En un río seco se desborda una crecida;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En ojos resecos surge un torrente de lágrimas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El verdor sonríe en un desierto estéril;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú conferiste el grano de la compasión.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Karuńár kańá álodhárá áne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Niiras ośt́he giiti sudhá dáne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Páp kucakre káláshani háne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mánavatá tomáre d́ákile
+Jadio tumi antarataracárii
-|An atom of kindness brings light-cascade;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To dry lips hymn's ambrosia it donates.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-It hurls a deadly thunderbolt on sin and depraved,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Enabling You to summon the human race.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Un átomo de bondad trae una cascada de luz;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A los labios secos dona la ambrosía del himno.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lanza un rayo mortal sobre el pecado y la depravación,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Permitiéndote convocar a la raza humana.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2723%20AMA%27NISHA%27R%20TAMASA%27%20SARA%27YE.mp3 canción] Amánishár tamasá saráye cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2723 Amánishár tamasá saráye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]