Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Saritá jadi shukáiyá gelo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-He mahodadhi kii habe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Balo tumi balo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nagamekhalár jharńádhárár
+Liilá karo he ánandavihárii
-Rabe ki práń ucchala
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|If a stream, evaporating, on it went;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Hey the Great Ocean, what will happen?
-You say please, pray do tell.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Of mount-draping[<nowiki/>[[:en:Sarita_jadi_shukaiya_gelo#cite_note-4|nb2]]] fount of water,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Will her vigor stay effusive?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Si una corriente, evaporándose, siguiera su curso;'''
-'''¡Eh Gran Océano, qué sucederá!'''
-'''Dices por favor,te ruego que me lo digas.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Seguirá efusiva la fuerza de la fuente de agua'''
-'''que cubre los montes?'''<ref group="nb">La Naga Mekhala es una falda tradicional parecida a un sarong que usan las mujeres [[wikipedia:Naga_people|naga]] . Sin embargo, en el contexto actual, tiene sentido considerar también un significado más literal.</ref>
 |-
-|Je práń jegeche utseri mukhe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Avalupta tá hay jadi duhkhe
+Kon se atiite álok utsave
-Takhan táháke kii balibe loke
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E moha utsa ná dúr hok
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|From mouth of Source only, that vigor has awakened;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-When in sorrow, it does vanish.
-In that case what will people say to Him:
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-This infatuation-fount, may it not be distant.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Solo de la boca de la Fuente se ha despertado esa fuerza;'''
-'''cuando en la tristeza se desvanece.'''
-'''En ese caso, ¿qué le dirán las personas?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Que esta fuente de enamoramiento no esté distante.'''
 |-
-|Saritá ámi abádhe chut́echi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ut́hánámá path báhiyá calechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomári chande mátiyá rayechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ná thámiyá ek palo
+Jadio tumi antarataracárii
-|A river am I, and I've raced incessantly;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I have moved, plying route rising and falling.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I have been delighting greatly in a rhythm Yours only,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Pausing not for even a brief moment.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Soy un río y he corrido incesantemente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''me he movido, recorriendo la ruta subiendo y bajando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''He estado deleitándome enormemente en un ritmo Solo Tuyo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''sin detenerme ni un breve momento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2722%20SARITA%27%20JADI%20SHUKA%27IYA%27%20GELA.mp3 canción] Saritá jadi shukáiyá gelo cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2722 Saritá jadi shukáiyá gelo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]