Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Se chilo atithi máneniko tithi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Cale gelo kichu ná jániye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Elo je kii chale gelo se kii bale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámáre keman kare diye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|He had been the welcome guest, ignoring date;
-He went off without informing.
-He came on what pretext, saying what did He leave;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-How has that been done to me?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Había sido el invitado de bienvenida, ignorando la cita;'''
-'''Se fue sin avisar.'''
-'''Vino con qué pretexto, diciendo qué se fue;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Cómo se me ha hecho eso?'''
 |-
-|Ájo tár rauṋ dekhi manovane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ákáshe vátáse khuṋji pratikśańe
+Kon se atiite álok utsave
-Ghume jágarańe niviŕa svapane
-Táre khuṋje jái ceye ceye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Today too His hue I view upon grove of psyche;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In both sky and air, every moment I seek.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Asleep, awake, and deep in dream,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For Him I go on searching, ever looking.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy también Su matiz veo sobre arboleda de la psique;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el cielo y en el aire, a cada momento busco.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dormido, despierto, y en profundo sueño,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Lo sigo rastreando, siempre buscando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Alakha puruś durmeya nidhi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Páiyáchilám siiṋcit udadhi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ápanár bhule rekhechinu phele
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dúr hate dúre sare giye
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh the Unseen Soul, a treasure hard to gauge,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I had been receiving the ocean-spray.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Forgetting that it's my own, I'd kept discarding,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Farther and farther withdrawing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh, el Alma Invisible, un tesoro difícil de calibrar,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''He estado recibiendo el rocío del océano.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Olvidando que era mío, seguí descartándolo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Alejándome cada vez más.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2924%20SE%20CHILO%20ATITHI%20MA%27NENIKO.mp3 canción] Se chilo atithi máneniko tithi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2924 Se chilo atithi máneniko tithi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]