Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte ei nibhrte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eso ámár cite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ogo priyatama gopane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jhará shephálii sará kuhelii
+Liilá karo he ánandavihárii
-Eso mane mane nirajane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On this same silent night, privately,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On my mental plate please appear,
-Secretly, oh Darling Dear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Fallen a [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]]; fog withdrawn,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Come into the core of my heart lonely.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En esta misma noche silenciosa, en privado,'''
-'''En mi plato mental por favor aparece,'''
-'''En secreto, oh Querido.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Caído un jazmín nocturno; niebla retirada,'''
-'''Ven al núcleo de mi corazón solitario.'''
-|-
-|Kata jug dhare ceyechi tomáy
-Kata sampade vyathá vedanáy
-Amará madhute mor cetanáte
-Theke jáo sáthe pratikśańe
-|I have yearned for You through many ages;
-In much riches, in much pain and anguish.
-By a sweetness heavenly in my feeling,
-Do continue staying with me constantly.
-|'''Te he anhelado a través de muchas edades;'''
-'''En muchas riquezas, en mucho dolor y angustia.'''
-'''Por una dulzura celestial en mi sentimiento,'''
-'''Continúa permaneciendo conmigo constantemente.'''
 |-
-|Tomáre cinile sab hay cená
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáre jánile ajáná tháke ná
+Kon se atiite álok utsave
-Sárthak kare sakal sádhaná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ekathá shonáo gáne gáne
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On Your acquaintance, all becomes familiar;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-By knowing You, the unknown remains not.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Having made fruitful all [[:en:Sadhana|sadhana]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In songs aplenty this You sing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al conocerte, todo se vuelve familiar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Conociéndote, lo desconocido no permanece.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo hecho fructífera toda sadhana,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú cantas canciones en abundancia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár kathát́i keu shunibe ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi thákibe tava priiti rabe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ár keha nay bhuvane
+Jadio tumi antarataracárii
-|One will not see, one will know not–
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your story, one will hear it not–
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But You will stay, Your love will persevere;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the universe none else is there.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Uno no verá, uno no sabrá-'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu historia, uno no la oirá.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero Tú permanecerás, Tu amor perseverará;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el universo no hay nadie más.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 93: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2923%20NIIRAVA%20RA%27TE%20EI%20NIBHRTE.mp3 canción] Niirava ráte ei nibhrte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2923 Niirava ráte ei nibhrte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]