Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2950
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 784 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Nirjan vane tumi ke ele
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Álor vanyá ene dile
Priyatama tumi tamasá násho hari


Áṋdháre cal chilum ámi eká
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Pather nisháná dekhále
Liilá karo he ánandavihárii
|Into a lonesome grove, oh You, Who did come?
You conveyed light's inundation.


In the dark alone had I been moving;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You revealed path's destination.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''En una arboleda solitaria, oh Tú, ¿Quién vino?'''
'''Llevaste la inundación de la luz.'''


'''En la oscuridad solo me había estado moviendo;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Tú revelaste el destino del camino.'''
|-
|-
|D́ekechilum jata keṋdechilum tata
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Nirásháy thamke dáṋŕiyechilum kata
Kon se atiite álok utsave


Tumi vyathá bholále
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|As much as I had called, that much had I wept;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Taken aback, oft I'd stood, dejected.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


You made me forget affliction.
Vitality, by which elixir did You spread;
|'''Tanto como había llamado, tanto había llorado;'''
'''Desconcertado, a menudo me había quedado, abatido.'''


'''Me hiciste olvidar la aflicción.'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
 
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
 
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Bhevechilum ámi raye gechi ekákii
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Mor duhkh bujhivár kehai náhi náki
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tumi bhul bháuṋgále
Abodha man tomáy káche d́áke tabu
|I had thought that lone and helpless I've remained;
Is there no one fathoming my pain?


You shattered the error.
Jadio tumi antarataracárii
|'''Había pensado que solo y desamparado me había quedado;'''
|Never does it happen, Your coming and going;
'''¿No hay nadie que comprenda mi dolor?'''
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''Tú rompiste el error.'''
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|-
|Din jáy kśań jáy pái tava paricay
Bujhechi e vishve keha kabhu eká nay


Sáthe ácho pratipale
Even though You are intralocomotional.
|Days pass, moments pass, I make Your acquaintance;
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
In this world none is ever unattended, I have grasped.
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


You keep company each second.
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
|'''Pasan los días, pasan los momentos, Te conozco;'''
'''En este mundo nadie está nunca desatendido, He comprendido.'''


'''Tú me haces compañía cada segundo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20Nirjan%20vane%20tumi%20ke%20ele.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por [https://en.bharatpedia.org/wiki/Sapan_Chakraborty Sapan Chakraborty] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20NIRJANA%20BANE%20TUMI%20KE%20ELE.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 2950 Nirjan vane tumi ke ele]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»