Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile mor mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhará chilo megh jhaiṋjhá saveg
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tabu ele niirava carańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In a gloom profound and rainy, furtively,
-You'd appeared inside my psyche.
-Full had been the clouds, a tempest speedy;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Yet You came on silent feet.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En una penumbra profunda y lluviosa, furtivamente,'''
-'''Habías aparecido dentro de mi psique.'''
-'''Llenas habían estado las nubes, una tempestad veloz;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sin embargo, llegaste en silencio.'''
 |-
-|Karághát karoniko mor dváre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-D́ák dáoniko jágáte ámáre
+Kon se atiite álok utsave
-Álor parashe argal khase
-Giyechilo tava ágamane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|At my door there'd been no knocking;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Summons You gave not to waken me.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But on light's touch the latch is freed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It had elapsed upon Your coming.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A mi puerta no llamaste;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No llamaste para despertarme.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero al roce de la luz el pestillo se libera;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Había pasado mucho tiempo desde Tu llegada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Se varaśá nishá kabe cale geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata jug ese atiite misheche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se diner smrti se svapana giiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ájo bháse niti nirajane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Long back did it go away, that night rainy;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Many ages having come, with the past they've married.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But that day's memory, that hymn of dream,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Even still in private it rises routinely.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mucho tiempo pasó, aquella noche lluviosa;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Muchas edades habiendo venido, con el pasado se han casado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero el recuerdo de ese día, ese himno de sueño,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Aún en privado se eleva rutinariamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2949%20A%27NDHA%27RE%20GABHIIRE%20SHRA%27VAN%27E%20GOPANE.mp3 canción] Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2949 Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]