Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Káṋdá ár hásá ei niye áshá<ref group="nb">En la última versión bengalí publicada, la palabra ásá sustituye a áshá en esta línea y en la siguiente. Sin embargo, la publicación original es coherente al dar la palabra como áshá. Aquí se mantiene el original áshá, ya que ásá tiene menos sentido y puede que incluso carezca de él.</ref>
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E ásháte meshá bhálabásá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Pralay vahni rudra ashani
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cáṋder cáhani álo bhásá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lamentation and laughter, with same wish;
-In this hope, love is mixed.
-Catastrophic fire, enraged bolts of thunder;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The moon's glimpse, rays of light adrift.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Lamentación y risa, con un mismo deseo;'''
-'''En esta esperanza se mezcla el amor.'''
-'''Fuego catastrófico, rayos de trueno enfurecidos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La mirada de la luna, rayos de luz a la deriva.'''
 |-
-|Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kánná megher pháṋke phaṋke jhare
+Kon se atiite álok utsave
-Álor jhalak hásir palak
-Bhuliye vyathár jáoyá ásá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Crying I am going on for ages aplenty;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Through cloud-chinks exudes weeping.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-A light-flash, a smiling moment,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Forgotten is pain's visit.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Llorando voy por los siglos de los siglos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A través de los resquicios de las nubes exuda el llanto.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Un destello de luz, un momento sonriente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Olvidada es la visita del dolor.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Manera mukure tava dyuti bháse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kakhano svaccha kakhano ábháse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kakhano háráy dúr ajánáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ghire áse jiivane kuyáshá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Your splendor floats on the mirror of psyche,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Sometimes by hint, else crystal clear.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Whenever it goes missing to a realm unknown afar,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Then circling existence arrives a mist.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tu esplendor flota en el espejo de la psique,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A veces insinuado, otras cristalino.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cada vez que se pierde a un reino desconocido lejos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Entonces rodeando la existencia llega una niebla.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2948%20KA%27NDA%27%20A%27R%20HA%27SA%27%20EI%20NIYE%20A%27SHA%27.mp3 canción] Káṋdá ár hásá ei niye áshá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2948 Káṋdá ár hásá ei niye áshá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]