Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásháy basechilum je tomár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena ele ná (balo)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bháśay vyakta karite párini
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋkhi kii chilo ná chalachala
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the hope of You I'd waited;
-Why did You not come, do speak.
-I could not express through language
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-How much the eyes, they'd been teary!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En la esperanza de Ti había esperado;'''
-'''Por qué no viniste, habla.'''
-'''No podía expresar con el lenguaje'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¡Cuánto los ojos, habían llorado!'''
 |-
-|Sabár sakal kichu dekhiyá tháko
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jáhá jekháne sáje sekháne rákho
+Kon se atiite álok utsave
-Maner parág niye mádhurii mákho
-Mane mane hese calo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Everything of everyone You remain observing;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-What decorates in which place, there You pay heed.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With pollen of psyche, sweetness You smear;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And You go on smiling, inwardly.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Todo de todos Te quedas observando;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Lo que decora en qué lugar, allí prestas atención.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con polen de psique, dulzura Tú embadurnas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y Tú vas sonriendo, interiormente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jáhá kichu ghat́echilo ghat́e caleche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhaviśyate já nihita rayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháve abháve jáhá lukiye áche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prajiṋár diipashikhá sabete phelo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Whatever had been possible, it has occurred;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What has remained dormant, it will be in future.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Expressed or absent, that which is obscure,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo que había sido posible, ha ocurrido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Lo que ha permanecido latente, lo será en el futuro.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Expresado o ausente, lo que es oscuro,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La llama de la lámpara de la sabiduría Tú arrojas sobre todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2947%20A%27SHA%27Y%20BASECHILUM%20JE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ásháy basechilum je tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2947 Ásháy basechilum je tomár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]