Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2946
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 788 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tandrá bheuṋge more jágiye dio
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Moha nidrá hate dúre rákhio
Priyatama tumi tamasá násho hari


Áshár pradiip-kháni jváliye rekho
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Áloker path dhare more cálio
Liilá karo he ánandavihárii
|Languor broken, kindly waken me;
Sleep of infatuation, remote do keep.


The lamp of hope, please sustain it blazing;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Steer me along light's street.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Languidez quebrantada, ten la bondad de despertarme;'''
'''Sueño de infatuación, remoto mantén.'''


'''La lámpara de la esperanza, por favor mantenla encendida;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Condúceme por la calle de la luz.'''
|-
|-
|Andhakáre jena thamake ná dáṋŕái
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Nái nái bheve jena náhi bali cái cái
Kon se atiite álok utsave
 
Tumi ácho jár sáthe tár abháv kichu nái


Páper pauṋkilatá sariye dio
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|In darkness gloomy let me not falter and wait;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Absent thought, may I not state: "I wish, I crave".
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


You're with the ones for whom nothing is scarce;
Vitality, by which elixir did You spread;


Please dismiss the wicked turbidity.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En la oscuridad sombría no me dejes vacilar y esperar;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Pensamiento ausente, que no diga: «Deseo, anhelo».'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Estás con aquellos para quienes nada escasea;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Por favor, despide la malvada turbidez.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Calechi cale jábo tava path dhare prabhu
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kichutei damibo ná theme náhi jábo kabhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Jhaiṋjhá vajra vidyut ásileo tabu
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tumi shudhu mor práńe hese tákio
Jadio tumi antarataracárii
|I have gone and I'll go on holding to Your path, Lord;
|Never does it happen, Your coming and going;
I won't be despondent in the least, ever onward will I forge.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Nonetheless, when the storm's thunder and lightning come,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Please do simply cast a glance at my heart, smiling.
Even though You are intralocomotional.
|'''He ido y seguiré aferrado a Tu camino, Señor;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''No me desanimaré en lo más mínimo, siempre adelante me forjaré.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''No obstante, cuando vengan los truenos y relámpagos de la tormenta,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Por favor, simplemente lanza una mirada a mi corazón, sonriendo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2946%20TANDRA%27%20BHEUNGE%20MORA%27%20JA%27GIYE%20DIO.mp3 canción] Tandrá bheuṋge more jágiye dio cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2946 Tandrá bheuṋge more jágiye dio]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»