Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Máyáloke eso cittahárii
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner sakal mádhurii niye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-E dharár jata sukh jata mane jata duhkh
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab kichu málá geṋthe niye hrdaye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Alluring One, please come to the realm of [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]],
-Accepting all sweetness mental,
-All the glee of this world and all the grief in any psyche–
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Everything's a garland threaded– taking it to heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Encantador, por favor ven al reino de maya,'''
-'''Aceptando toda la dulzura mental,'''
-'''Toda la alegría de este mundo y todo el dolor de cualquier psique-'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Todo es una guirnalda enhebrada- tomándolo a pecho.'''
 |-
-|Siimá asiimer kathá tumi shono ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dvaetádvaeta bodh tumi máno ná
+Kon se atiite álok utsave
-Dustara ságare udvela nadii niire
-Tarii niye caliyácho sadá egiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The topic of Infinite's limit, You hear it not;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-To notion of [[wikipedia:Dialectical_monism|dualistic monism]], credence You give not.[<nowiki/>[[:en:Mayaloke_eso_cittaharii#cite_note-4|nb2]]]
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-On a swollen river-current, on the ocean hard to cross,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With a boat You are ever going onward.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al tema del límite del Infinito, No lo oyes;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A la noción de monismo dualista, no le das crédito.'''<ref group="nb">En el libro Namámi Krśńasundaram, Sarkar rechaza el monismo dualista (dvaetádvaetaváda) y expone su propia teoría del no dualismo dualista (advaetadvaetádvaetaváda).</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la corriente de un río crecido, en el océano difícil de cruzar,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con una barca Tú siempre sigues adelante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ghrńá dveś vibhiiśiká tumi cáho ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shośań nirjátan tumi saho ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár púrńatái tava sádhaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabár ásháy tái ácho mishiye
+Jadio tumi antarataracárii
-|The Chimera of hate and envy You wish not;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Exploitation and oppression You brook not.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Everyone's fulfillment only is Your [[:en:Sadhana|sádhaná]];
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So, mingled with everybody's hope You are.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La quimera del odio y la envidia Tú no deseas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Explotación y opresión Tú no toleras.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La realización de todos sólo es Tu sádhaná;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Así, mezclado con la esperanza de todos Tú estás.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2942%20MA%27YA%27LOKE%20ESO%20CITTAHA%27RI.mp3 canción] Máyáloke eso cittahárii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2942 Máyáloke eso cittahárii]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]