Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Utalá pavane madhura svapane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go tumi ele e shubha kśańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cinite párini nikat́e d́ákini
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Basite balini mana kánane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In a pleasant dream, on a restless wind,
-Oh Who are You, come at this auspicious moment?
-I could not recognize, I did not invite nearby;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I did not tell You to sit in mind's garden.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En un sueño placentero, en un viento inquieto,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú, venido en este momento propicio?'''
-'''No pude reconocerte, no te invité cerca;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No te dije que te sentaras en el jardín de la mente.'''
 |-
-|Jánite párini tumi mor ápanár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Átmár átmiiyá priiti samáhár
+Kon se atiite álok utsave
-Áj hrday jáce priya tomár káche
-E mohan cidghana spandane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I was not able to know that You are my own,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A collection of love, the Kinsman of Soul...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But today, Dear, heart prays for Your closeness,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By this charming throbbing of subconscious.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No fui capaz de saber que Tú eres el mío,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''una colección de amor, el pariente del alma...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero hoy, Querido, el corazón reza por Tu cercanía,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por este encantador palpitar del subconsciente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Karuńá kare ele jadi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sauṋge tháko mor niravadhi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi nidághe udak shiite hime pávak
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Snigdhatá tháko smita ánane
+Jadio tumi antarataracárii
-|If showing grace You did arrive,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Stay with me for endless time...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In summer heat You're water, fire neath winter snow,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Tenderness please remain, with a smiling visage.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Si mostrando gracia Tú llegaras,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Quédate conmigo por tiempo sin fin...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el calor del verano Tú eres agua, fuego bajo la nieve del invierno,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ternura por favor quédate, con un rostro sonriente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2603%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUR%20SVAPANE.mp3 canción] Utalá pavane madhura svapane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2603 Utalá pavane madhura svapane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]