Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jene ná jene ámi ceyechi tomáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár maner maiṋjuśay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ásibe káche chinu ei bharasáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áshá bhará divase nisháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Knowingly unknowingly Yourself have I spied,
-In the casket of my mind.
-Nearby You'll appear, on this I had relied;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I am full of hope day and night.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''A sabiendas y sin saberlo a ti mismo he espiado,'''
-'''En el cofre de mi mente.'''
-'''Cerca Tú aparecerás, en esto yo había confiado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Estoy lleno de esperanza día y noche.'''
 |-
-|Kata din cale gelo kata sandhyá elo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rauṋin kusum kata átape jhare gelo
+Kon se atiite álok utsave
-Súrjagrahańe kata ravi d́háká paŕechilo
-Bhule gechi sei itikatháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Many days did retire, many evenings came;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Many dyed flowers, neath sunshine fell away.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-By many a solar eclipse the sun got veiled;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But this same history, forgotten have I.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Muchos días se retiraron, muchas tardes llegaron;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Muchas flores teñidas, bajo el sol se cayeron.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por muchos eclipses solares el sol se cubrió de velo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero esta misma historia, olvidada tengo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kata ráti phuráilo kata jyotsná hárálo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Upavan saorabh ákáshe uŕe gelo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Candragrahańe kata vidhu áṋdháre milálo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Niśt́hur niviŕ tamasáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Many nights ended, lost was so much moonlight;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Fragrance of the garden flew off to the sky.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By many a lunar eclipse, with gloom the moon combined,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Through ignorance, impervious and unkind.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Muchas noches terminaron, perdida estaba tanta luz de luna;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La fragancia del jardín voló al cielo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por muchos eclipses lunares, con penumbra la luna se combinó,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por ignorancia, impermeable y poco amable.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2969%20JENE%20NA%27%20JENE%20A%27MI%20CEYECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Jene ná jene ámi ceyechi tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2969 Jene ná jene ámi ceyechi tomáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]