Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhárnishá pohálo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo elo elo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Aruń ravir rauṋin chavi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Púrva udayácale jágilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Dark night expired;
-Light arrived, it arrived.
-A florid sun's colored luster,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Atop eastern morn-mountain[<nowiki/>[[:en:Andharnisha_pohalo#cite_note-4|nb2]]] it did strike.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''La noche oscura expiró;'''
-'''La luz llegó, ya llegó.'''
-'''El brillo colorido de un sol florido,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En la cima de la montaña de la mañana oriental golpeó.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Bhávini jáhá kabhu tái je dekhi (ámi)
-Ámár paráń man ráuṋálo eki
-Tári rauṋe tári mamatári sane
-Sab kichutei madhu mákhálo
-|What I never conceived, it is only that I witness;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-So much did it brighten my mind and existence!
-By just its complexion, with just its affection,
-It coated nectar upon everything of mine.
-|'''Lo que nunca concebí, es sólo que soy testigo;'''
-'''¡Tanto iluminó mi mente y mi existencia!'''
-'''Sólo por su tez, sólo por su afecto,'''
-'''Cubrió de néctar todo lo mío.'''
 |-
-|Ámi gopane thákite t́háṋi náhi pái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ke jena bale cale tomákei cái
+Kon se atiite álok utsave
-Tomári tare ráuṋá prabhát elo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomáre jágáte pákhi d́ákilo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tomári bháve tava anubhave
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Bhálabásá kusumita halo
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|I don't find a place to stay concealed;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-It's as if someone keeps saying: "I want you only".
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Due to You alone, a crimson dawn arrived,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-The birds called to bid You rise;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-By just Your intention, on Your perception,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Love thrived.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''No encuentro donde permanecer oculto;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Es como si alguien siguiera diciendo: «Sólo te quiero a ti».'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Sólo gracias a Ti, llegó un amanecer carmesí,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Los pájaros llamaron para pedirte que Te levantaras;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo por Tu intención, en Tu percepción,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El amor prosperó.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Saswati Sanyal en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2968 Áṋdhárnishá pohálo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]