Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shonái
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ár kebá áche prthiviite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mor balo mor balo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sur sádhiyáchi tár báṋdhiyáchi
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tava bháve tháki ucchala
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|A song I go singing, I sing to You;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On the earth who else is there?
-Mine You say, mine You say!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Melody I've practiced, strings I have tuned;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Teeming with Your thinking I remain.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Una canción que voy cantando, te canto a Ti;'''
-'''En la tierra ¿quién más hay?'''
-'''Mía Tú dices, mía Tú dices'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Melodía he practicado, cuerdas he afinado;'''
-'''Rebosante de Tu pensamiento permanezco.'''
 |-
-|Malay mádhurii manane ámár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je sur bhariyá dey báre bár
+Kon se atiite álok utsave
-Rág ráginiite citte nibhrte
-Kare more priiti caiṋcala
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Sweetness of a vernal breeze in my rumination,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-It pervades that melody, frequently and more.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In solitude with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music modes]] in my heart,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Restless myself gladness makes.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Dulzura de brisa vernal en mi rumiación,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Impregna esa melodía, con frecuencia y más.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En soledad con modos de música en mi corazón,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Inquieto me hace la alegría.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je viińár tár sure báṋdhiyáchi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shata bháve kata dhvani tuliyáchi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár preśańá ámár eśańá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kare dey táre jhalamala
+Jadio tumi antarataracárii
-|To strings of the [[wikipedia:Veena|lute]] I have bound a tune;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-How many sounds I have raised in a hundred moods.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your inspiration, my exploration,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That, they set ablaze.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A las cuerdas del laúd he atado una melodía;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cuántos sonidos he elevado en cien estados de ánimo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu inspiración, mi exploración,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A Eso le prendieron fuego.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2966%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2966 Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]