Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei shephálii surabhita sandhyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sádá megheri bheláy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jyotsnáloke ei máyáloke
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kona bandhan man mánite ná cáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On this jasmine-fragrant evening,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Mind sets out a-sailing
-On a raft of white clouds only.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In the realm of moonlight, this same world of disguise,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-No obstruction does the psyche want to heed.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En esta tarde de jazmín fragante,'''
-'''La mente sale a navegar'''
-'''En una balsa de nubes blancas solamente.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el reino de la luz de la luna, este mismo mundo de disfraz,'''
-'''No hay obstrucción a la que la psique quiere prestar atención.'''
 |-
-|Pichane ke d́áke more shunite ná cái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Atiiter tare kona pichu t́án nái
+Kon se atiite álok utsave
-Ámi shudhu jái egiye jái
-Carań cihna eṋke sonáli beláy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Those who call me from behind, I don't want to hear;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-For sake of the past, no pullback is there.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I simply go ahead, I proceed,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Footmarks traced on golden beach.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A los que me llaman por detrás, No quiero oír;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por el bien del pasado, no hay retroceso.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Simplemente sigo adelante, procedo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Huellas trazadas en la playa dorada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sumukhe bandhu mor ámári tare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pathe álo jvele rákhe thare thare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab kichu áj ámár táhári tare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Duhkha sukher smrti táháte háráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|For just me my Bosom Friend, ahead He lies;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On the path, in rows He keeps lanterns alight.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today for His sake is everything of mine;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Memories of grief and glee, in Him they go missing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sólo para mí, mi amigo del alma, Él está delante;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el camino, en filas Él mantiene las linternas encendidas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hoy por Él todo es mío;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Recuerdos de dolor y alegría, en Él se pierden.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2965%20EI%20SHEPHA%27LII%20SURABHITA%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei shephálii surabhita sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2965 Ei shephálii surabhita sandhyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]