Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Path calite áṋdhára ráte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumii prabhu mor dhruvatárá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi dekhi tomáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jakhan jebháve tháki
+Liilá karo he ánandavihárii
-Sukher ságare vá áṋkhira niire
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Upon dark night, along the path to proceed,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lord, You alone are my polestar.
-Yourself I see.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-It's so when I stay likewise,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-On ocean of happiness or with eyes' tears.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En la noche oscura, a lo largo del camino a seguir,'''
-'''Señor, sólo Tú eres mi estrella polar.'''
-'''A ti mismo veo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Es así cuando permanezco igual,'''
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-'''En el océano de la felicidad o con las lágrimas de los ojos.'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|-
-|Shánti balite je jáhá kichu bojhe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Tomár májhe se tár sabt́uku khoṋje
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tumi shánti párávár ácho amrte bhare
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|What little one fathoms that relates to peace;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-In Your midst his everything he does seek.
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You're the tranquil ocean, with nectar replete.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Lo poco que uno comprende que se relaciona con la paz;'''
-'''En medio de Ti todo lo que Él hace busca.'''
-'''Tú eres el océano tranquilo, con néctar repleto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Duhkha sukher vimishrań ei dhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Eder konat́i nayko svayambhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áse ár cale jáy ajánáy háy háy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bháver atiita tiire
+Jadio tumi antarataracárii
-|In this world mingled are both sorrow and euphoria,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Neither of them self-sustaining, no, not at all.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Alas, alas, they come and go, away someplace,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Past the bank of fantasy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En este mundo se mezclan ambas, tristeza y euforia,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ninguna de ellas se sostiene por sí misma, no, en absoluto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ay, ay, van y vienen, lejos a alguna parte,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Más allá de la orilla de la fantasía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2963%20PATH%20CALITE%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Path calite áṋdhára ráte cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2963 Path calite áṋdhára ráte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]