Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy bhule thákite je cái
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena balo pári ná tá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kena báre báre man ghure phire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bheve tháke tava kathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|To stay Yourself forgot I crave;
-Why that I cannot, please do state...
-Why mind turns back repeatedly
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And musing on You it remains.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Quedate Tú mismo olvidado anhelo;'''
-'''Por qué que no puedo, por favor dilo...'''
-'''¿Por qué la mente retrocede repetidamente?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y meditando en Ti permanece.'''
 |-
-|Divasete bhávi theke jábo káje
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Karma ságare bahujan májhe
+Kon se atiite álok utsave
-Karmer pháṋke kárá jena d́áke
-Shonáy tomár váratá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|At work during the day I think I'll leave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Upon a karmic sea, amid people aplenty.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In gaps of activity, as if by whose scream,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Your tidings get relayed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el trabajo durante el día pienso que me iré'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sobre un mar kármico, entre gente en abundancia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En lagunas de actividad, como si por cuyo grito,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tus noticias se transmiten.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nishiithe bhávi tháki ghuma ghore
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Samácchanna niviŕ timire
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Álor jhalake pratit́i palake
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jánáy tomár mamatá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Fast asleep at night I think I am staying
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Totally enveloped by darkness dense and deep.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By the flash of lightrays at each eye-blink,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your affection is proclaimed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dormido por la noche Yo creo que me quedo'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Totalmente envuelto por la oscuridad densa y profunda.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por el destello de los rayos de luz en cada parpadeo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu afecto es proclamado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2962%20TOMA%27Y%20BHULE%20THA%27KITE%20JE%20CA%27I.mp3 canción] Tomáy bhule thákite je cái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2962 Tomáy bhule thákite je cái]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]