Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Calechi bhese cáṋderi deshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ei bhálo ei bhálo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi ácho sumukhe sabe misheche eke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhuvane bhariyá gelo ekeri álo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|To the moon's kingdom, afloat I've gone;
-Wholesome is this, wholesome is this.
-You are in front, and all have merged into One,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Filling the universe with just the One's brilliance.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Al reino de la luna, a flote he ido;'''
-'''Esto es sano, esto es sano.'''
-'''Tú estás al frente, y todos se han fundido en el Único,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Llenando el universo sólo con el brillo del Único.'''
 |-
-|Bádhá dekhite ná pái kona pichut́án nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabái ápan mor jakhan jedike cái
+Kon se atiite álok utsave
-Ekere bhálabese ekeri nikat́e ese
-Dekhi nimeśe sarilo sakal kálo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I catch no sight of hindrance, there's no pullback;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Everyone is my own, when and where I glance.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Having loved the One, close to Him having come,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In a wink I see that ebony did He rid.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No veo ningún obstáculo, no hay retroceso;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todos son míos, cuando y donde miro.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo amado al Único, cerca de Él habiendo llegado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En un guiño veo que ébano Él libró.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Trut́i vicyutihiin moha shaktivihiin
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabár práńer priya mamatá aparisiim
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabáre sauṋge niye paramártha bujhiye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabár mánase priitidhára d́hálo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Without failing or deficiency, infatuation's powerless;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The Prize of everybody's life, affection is unlimited.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having taken all along and explained real import,[<nowiki/>[[:en:Calechi_bhese_canderi_deshe#cite_note-5|nb2]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Into everyone's psyche, You pour love's current.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sin falta ni deficiencia, el enamoramiento es impotente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El Premio de la vida de todos, el afecto es ilimitado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo tomado todo y explicada la verdadera importancia,'''<ref group="nb">Supongamos que una persona ha sido golpeada por aflicciones (hay tres tipos: crudas, sutiles y causales) y busca destruirlas. La cesación permanente de estas tres aflicciones se denomina paramártha.</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En la psique de todos, Tú viertes la corriente del amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2903%20CALECHI%20BHESE%20CA%27NDERI%20DESHE.mp3 canción] Calechi bhese cáṋderi deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2903 Calechi bhese cáṋderi deshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]