Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2939
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 818 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Jadi bhálabáso kena ná káche áso
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Dúrer bhálabásá o kichu nay
Priyatama tumi tamasá násho hari


Álpaná diye path sájiye
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Rákhiyá diyáchi sarva samay
Liilá karo he ánandavihárii
|If You love, why not come close;
Loving from afar, it is nothing.


A path adorned by [[wikipedia:Alpana|sacred art]],
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Always I'm preserving.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Si Tú amas, por qué no te acercas;'''
'''Amar de lejos, no es nada.'''


'''Un camino adornado por el arte sagrado,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Siempre estoy conservando.'''
|-
|-
|Sahakár pallav ghat́e rákhiyáchi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Gandha madhubhará phule ghar sájiyechi
Kon se atiite álok utsave
 
Ghrter pradiipe suvásita shikhá jváliyechi


Svágata jánáte jena trut́i náhi ray
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|I am keeping [[wikipedia:Kalasha|mango leaves atop the water-pot]];
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Home I've decked with blossoms of sweet-scenting aroma.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


On [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|lamp of ghee]] a fragrant flame have I lit,
Vitality, by which elixir did You spread;


Welcome to bid, that no lapse may be.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Estoy guardando hojas de mango sobre la vasija de agua;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''He adornado el hogar con flores de dulce aroma.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''He encendido una fragante llama en una lámpara de mantequilla,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Bienvenido a la oferta, que no puede ser un lapso.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Maner mukur-kháni svaccha kariyáchi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Bháver mukul ámi paráge bhariyáchi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Varaśár vátáse bhásibe se hese hese
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár parash áshe he giitimay
Jadio tumi antarataracárii
|My tiny mental mirror I'm making transparent;
|Never does it happen, Your coming and going;
The bud of ideation, I'm imbuing with pollen.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


That will float, ever smiling, upon monsoon winds
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In the hope of Your touch, hey the Hymn's Epitome.
Even though You are intralocomotional.
|'''Mi pequeño espejo mental estoy haciendo transparente;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El capullo de la ideación, estoy impregnando con polen.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Que flotará, siempre sonriente, sobre los vientos del monzón'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Con la esperanza de Tu toque, hey el Epítome del Himno.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2939%20JADI%20BHA%27LABA%27SO%20KENA%20NA%27%20KA%27CHE.mp3 canción] Jadi bhálabáso kena ná káche áso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2939 Jadi bhálabáso kena ná káche áso]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»