Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2938
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 819 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Nandita tumi vishvabhuvane
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ásan tomár cidákáshe
Priyatama tumi tamasá násho hari


Vandita tumi surásur loke
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Karuńá jharáo deshe deshe
Liilá karo he ánandavihárii
|Pleased are You by the whole universe;
Your seat is on mind's firmament.


You're lauded in both pious and demonic realms;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In every land You exude kindness.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Complacido estás Tú por el universo entero;'''
'''Tu asiento está en el firmamento de la mente.'''


'''Eres alabado tanto en los reinos piadosos como en los demoníacos;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''En todas las tierras Tú exudas bondad.'''
|-
|-
|Tomár guńer náhiko upamá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tomár rúper náhi parisiimá
Kon se atiite álok utsave
 
Atal ságare himádri shire


Cale tháke tava priiti bhese
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Of Your attributes there's no similitude;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Your beauty is unlimited by purview.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


In bottomless sea, at peak Himalayan,
Vitality, by which elixir did You spread;


Floating on does Your love linger.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''De Tus atributos no hay semejanza;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Tu belleza es ilimitada en su alcance.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En el mar sin fondo, en la cima del Himalaya,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Flotando Tu amor se mantiene.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomáre dekhini se ámár doś
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ańur báṋdhane chilo paritoś
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sariye smrtir asampramoś
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tava bháve jena tháki mishe
Jadio tumi antarataracárii
|I did not notice You, but that's my sin;
|Never does it happen, Your coming and going;
In bondage of a unit, satisfaction had been.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Discarding memory's incomplete disappearance,[<nowiki/>[[El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.|nb2]]]
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In Your contemplation may I stay commingled.
Even though You are intralocomotional.
|'''No me fijé en Ti, pero ese es mi pecado;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En la esclavitud de una unidad, la satisfacción había sido.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Desechando la desaparición incompleta de la memoria,'''<ref group="nb">El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.</ref>
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En Tu contemplación permanezco entremezclado.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2938%20NANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Nandita tumi vishvabhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2938 Nandita tumi vishvabhuvane]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»