Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásár áshe áchi base
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tithi bhule ráte dine
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bojho ná vyathá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shono ná kathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dekho ná ki nayane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nayane go nayane
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|In hope of Advent I am waiting,
-Night and day, lunar date forgetting.
-Don't You understand my pain;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Don't You hear the words I say?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-With eyes don't You perceive;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-With eyes, oh, with sight's faculty?
-|'''En la esperanza del Adviento estoy esperando,'''
-'''Noche y día, fecha lunar olvidando.'''
-'''¿No comprendes mi dolor?'''
-'''¿No oyes las palabras que digo?'''
-'''Con ojos Tú no lo percibes;'''
-'''¿Con ojos, oh, con la facultad de la vista?'''
 |-
-|Ámár kusum átape shukáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gandha háráy madhu ube jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi ele páshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabi phire áse
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Palakeri manane
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Manane go manane
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|My bloom, by sunshine it gets withered;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Scent is lost, nectar vanishes.
-Then by my side You appeared;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Anew comes everything,
-On just a moment's thinking,
-On musing, oh, on thinking.
-|'''Mi flor, por el sol se marchita;'''
-'''El aroma se pierde, el néctar se desvanece.'''
-'''Entonces a mi lado Tú apareciste;'''
-'''De nuevo todo viene,'''
-'''Con solo pensar un momento,'''
-'''En reflexionar, oh, en pensar.'''
 |-
-|Ámár vasudhá sare geche dúre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Keha ná cinite páre ámáre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi dile dhará
-Rúper e dhará
-Hásibe saphal svapane
-Svapane go svapane
-|My earth has withdrawn remotely;
-Nobody can recognize me.
-Earth You gave,
-This earth of shapes;
-You will smile, bearing fruit in dream,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-In a dream, oh, in a dream.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Mi tierra se ha retirado remotamente;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Nadie puede reconocerme.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Tierra Tú diste,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Esta tierra de formas;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sonreirás, dando frutos en un sueño,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un sueño, oh, en un sueño.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2936%20A%27SA%27R%20A%27SHE%20A%27CHI%20BANE.mp3 canción] Ásár áshe áchi base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2936 Ásár áshe áchi base]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]