Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
-You had lifted Earth's black, overcast night.
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando habías aparecido en el horizonte oriental,'''
-'''Levantaste la noche negra y nublada de la Tierra.'''
-'''Los lirios han cantado, ganando Tus rayos de luz;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dulzura floreció en el agua y en la tierra.'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Kon se atiite álok utsave
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The drought was over; assorted greenery came out.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And so under blue sky began the annals [<nowiki/>[[:en:Purva_arunacale_tumi_jabe_esechile#cite_note-5|nb2]]]of Creation.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A partir de entonces no quedó ningún lamento sombrío-'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Se acabó la sequía; brotó un verdor diverso.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Suavemente envueltos en luz, átomos y moléculas rodaron;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y así, bajo el cielo azul, comenzaron los anales de la Creación.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Alrededor de los pies del Supremo, con mantra de sólo el Supremo,'''
-'''En ritmo y canción todos se apresuran en el mismo abrazo.'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]