Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nayane rekhecho kena áso ná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhálabáso jadi kena niravadhi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dúre theke háso kathá bháśo ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|You have kept watch over me, why do You come not?
-If indeed You hold dear, why then endlessly
-Smile from remote, but a word utter not?
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Tú has velado por mí, ¿por qué no has vuelto?'''
-'''Si en verdad Tú me aprecias, ¿por qué entonces sin cesar'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sonríes desde lejos, pero no pronuncias una palabra?'''
 |-
-|Pulake pulake pratit́i palake
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káche pete cái alakha áloke
+Kon se atiite álok utsave
-Sabi tumi jáno jene náhi shono
-Jena kona kichu bujhite páro ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With goose bumps aplenty every blink of eye,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-To get close I desire; I want the Unseen Light;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You know everything, but knowingly You don't hear,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-As if to fathom anything You cannot.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con la piel de gallina en cada parpadeo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Deseo acercarme, quiero la luz invisible;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Lo sabes todo, pero a sabiendas no oyes,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Como si no pudieras comprender nada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámár vasudhá tomáte háráy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár jata sudhá tomá páne dháy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kena ná tákáo sáŕá náhi dáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dúre theke jáo kena balo ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Within You my earth, it is lost;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All of my nectar, race toward You it does.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Why do You not see; why don't You answer me?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Pray tell why You go off and stay yon.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dentro de Ti mi tierra, se pierde;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Todo mi néctar, corre hacia Ti.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Por qué Tú no ves, por qué Tú no me respondes?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor, dime por qué te vas y te quedas aquí.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2931%20NAYANE%20REKHECHO%20KENA.mp3 canción] Nayane rekhecho kena áso ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2931 Nayane rekhecho kena áso ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]