Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sabár ápan tumi sabára priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi alakár tumi vasudhár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vishver viśaráshi kańt́he niye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Amar hayecho guńe ápanár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Everybody's own, You're everyone's Darling;
-You are of the Earth and also celestial.
-Taking in throat venom-piles of the universe,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-By personal virtue You've become immortal.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Eres de todos, Eres el Querido de todos;'''
-'''Eres de la Tierra y también celestial.'''
-'''Tomando en la garganta montones de veneno del universo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por virtud personal Te has hecho inmortal.'''
 |-
-|Guńete tomár sama náhika keha
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rúper samárohe atanu geha
+Kon se atiite álok utsave
-Priiti mamatáy paripúrńa sneha
-Emant́i náhi bhává jáy ár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In qualities, not at all like anybody:
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Incorporeal abode within form's pageantry.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In love and affection, tenderness complete–
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Inconceivable it is, another one similar.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En cualidades, en absoluto como nadie:'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Morada incorpórea dentro de la magnificencia de la forma.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En amor y afecto, ternura completa-'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Inconcebible es, otro similar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Himádri shire uttuṋga tumi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pátáler gahvare rayecho cumi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dehe mane báre báre tomáre nami
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Amarár tumii sudhásár
+Jadio tumi antarataracárii
-|Like Himalayan mountain peak, You are elevated;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But You've stayed kissing netherworld's abyss.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Body and mind, I bow before You over and over,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You alone are essence of heavenly nectar.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Como el pico de la montaña Himalaya, Tú eres elevado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero Tú has permanecido besando el abismo del inframundo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cuerpo y mente, me inclino ante Ti una y otra vez,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo Tú eres la esencia del néctar celestial.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2707%20SABA%27R%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27R%20PRIYA.mp3 canción] Sabár ápan tumi sabára priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2707 Sabár ápan tumi sabára priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]