Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár marma májháre prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Prabhu) Álor nimantrań (tava)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tuccha haleo tomári je ámi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Karo ná vismarań
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, my soul's core amid,
-Yours is light's invitation.
-Vile though I be, I am Yours only;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Don't behave oblivious.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Señor, mi alma está en medio,'''
-'''Tuya es la invitación de la luz.'''
-'''Por vil que sea, sólo Tuyo soy;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No te comportes ajeno.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gaganer gáye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áloker chat́á diyecho chaŕáye
+Kon se atiite álok utsave
-Se chat́ári ek kańiká peye
-Ámár e jágarań
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Atop mountain, in the sea, and on sky's body,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-You have scattered luster's beauty.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Getting just a single speck of that gleam only,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-This is how I'm made conscious.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la cima de la montaña, en el mar, y en el cuerpo del cielo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Has esparcido la belleza del brillo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Consiguiendo sólo una pizca de ese brillo solamente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Así es como soy consciente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Asti bháti ánandamer
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Varśań-snáta smita kadamer
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ketakiir bháśá priiti paráger
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Suśama uttarań
+Jadio tumi antarataracárii
-|Of existence-progress-happiness,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Of blooming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadams]] rain-cleansed,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The screwpine's [<nowiki/>[[:en:Amar_marma_majhare_prabhu#cite_note-4|nb2]]] language of love's pollen,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-An exquisitely fine ascension.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''De existencia-progreso-felicidad,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De los florecientes kadams limpiados por la lluvia,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Del lenguaje del polen del amor del pino rosado,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Una ascensión exquisitamente fina.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2706%20A%27MA%27R%20MARMA%20MA%27JHA%27RE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár marma májháre prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2706 Ámár marma májháre prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]