Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kaye jáo prabhu ananta kathá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nikhilera káne gáne gáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bháve tále laye gecho ek haye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mishiyá rayecho práńe práńe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, go on telling an endless story,
-In ear of the whole cosmos, by song after song.
-With mood, beat, tempo, You've become as one;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have been mixing with every heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Señor, sigue contando una historia sin fin'''
-'''Al oído de todo el cosmos, por canción tras canción.'''
-'''Con humor, ritmo, tempo, Te has vuelto como uno;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Te has mezclado con todos los corazones.'''
 |-
-|Avárita tava liilákhelá cale
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Antariikśe pávake salile
+Kon se atiite álok utsave
-Maru bálukár pracańd́ánale
-Jáná ná jánár abhijiṋáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Your playful [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] goes on unbarred–
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In sky it purifies through water,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Desert sands, through fire furious–
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By known or unknown tokens of cognition.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu alegre juego no se detiene.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el cielo se purifica a través del agua,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Arenas del desierto, a través del fuego furioso-'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por señales de cognición conocidas o desconocidas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Liilávaváhiká mukta apár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Buddhi bodhir siimá máne hár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Priitibhájaner se kańt́hahár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Udvel udadhir ujáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Boundless is the basin of liila's river free;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Intellect-and-intuition's limit cedes defeat.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That wreath on throat of the One, love-deserving,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It is brimming over 'gainst the ocean current.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ilimitada es la cuenca del río libre de liila;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El límite del intelecto y la intuición cede la derrota.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esa corona en la garganta del Uno, merecedora de amor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Se desborda contra la corriente del océano.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2705%20KAYE%20JA%27O%20PRABHU%20ANANTA%20KATHA%27.mp3 canción] Kaye jáo prabhu ananta kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2705 Kaye jáo prabhu ananta kathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]